Allons-y ensemble.
Directeur.
Quoi ?
Ne soyez pas gentil envers moi.
Pardon ?
J'ai dit de ne pas être sympa avec moi.
Vous me rendez confuse.
Que veux-tu dire par là ?
Pourquoi es-tu confuse ?
A cause de vous.
Je vous aime, alors je suis confuse.
Je suis confuse et déçue.
Tu es bête.
Pourquoi es-tu confuse ?
Combien encore...
Combien je dois encore te montrer ?
Dis-moi.
Combien je dois te montrer de mon cœur ?
Soon Shin.
Soo Jung est venue me voir.
Je crois qu'elle est suspicieuse de notre relation.
Que pensez-vous ?
Avons-nous vraiment une relation particulière ?
Ma femme a...
A-t-elle dit ça ?
Oui.
Elle m'a dit d'annuler le contrat comme modèle.
Devrais-je le faire ?
Je ne ferai pas le modèle si vous ne voulez pas.
Bien sûr que non.
Ma femme est sensible ces derniers temps.
Laisez-moi vous présenter mes excuses à sa place.
C'est de ma faute si elle est finit ainsi.
Je suis désolée si vous êtes offensée.
Je n'étais pas offensée.
Je suis juste inquiet que
vous et moi commençons à nous séparer à cause de ça.
Prendre des repas, le thé, boire un verre ensemble...
Ca m'a donné tant de joie.
Pouvoir montrer à quelqu'un
qui je suis vraiment...
Je n'ai jamais imaginé que je pourrais faire ça.
Où pourrais-je rencontrer un ami aussi précieux
comme vous à mon âge ?
Pouvons-nous rester amis ?
Ça va ?
Bien sûr ça va.
Vraiment ?
Est-ce vraiment okay?
Soo Jung.
Manques-tu de confiance en toi ?
Ce n'est pas de ma faute qu'il ne t'aime pas.
Quoi ?
Tu te vantes tout le temps sur ton mari
et c'est ainsi que ça se termine ?
Tu ne te sens pas embarrassée ?
Maman, qu'y a-t-il à manger ?
Est-ce tout ce que je fais ? Vous donner à manger?
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Tu es une adulte à présent. Ne me demande pas à manger.
Ne reporte pas sur moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Ça doit être à cause de papa.
Maman.
Tu n'as pas encore appelé papa ?
Pourquoi je devrais l'appeler ?
Il a quitté la maison parce qu'il ne m'aime pas.
J'ai rencontré papa.
Je ne crois pas que ça à voir avec une femme.
Alors pourquoi resterait-il hors de la maison autant de jours ?
Je parie qu'il est en train d'avoir du bon temps pour l'instant.
Il ne peut pas revenir si tu tu continues de le pousser.
Quand je l'ai fait ?
Ton père se contrefiche de ce que je dis.
Il n'a fait que penser à lui toute sa vie.
Je vais voir combien de temps il restera hors de la maison.
Je ne laisse pas passer facilement cette fois-ci.
Vous avez un message.
Es-tu bien rentrée?
Tu me manques déjà.
Bonne nuit.
Tu me manques aussi.
Rêve de moi.
Oui.
Oui ?
C'est tout ? Oui.
Bon sang.
Je ne la crois pas.
Elle est vraiment.
Bon sang.
Elle est vraiment...
Incroyable.
Bon sang. **************
Maman.
Ça va ?
Le mariage de Yoo Shin est ce weekend.
Peux-tu y aller ?
Ce weekend ?
Pourquoi se marie-t-elle si rapidement ?
Je sais.
Je me sens si pressée à cause d'eux.
C'est le seul jour que la salle de mariage est libre.
Ça doit être difficile pour toi.
Pas vraiment. Je ne fais pas de gros efforts.
As-tu un tournage ce jour-là ?
Non.
Même si j'en avais, j'y assisterais.
Maman, tu n'es pas trop fatiguée?
Okay alors.
Ne te force pas trop, maman.
Je t'appellerai encore.
Où étais-tu ? Tu es rentrée si tard.
Euh...
Je devais rencontrer quelqu'un.
Qui ?
C'est un moment très important pour toi.
Tu ne réussiras pas en sortant tout le temps.
Il y a tellement d'acteurs.
Ne sois pas paresseuse parce que tu as réussi à avoir un rôle.
Oui.
Je sais.
Faisons une publicité ensemble.
Une publicité à la TV ?
Le père du directeur Shin est un dermatologue.
Je vais faire le modèle pour leurs cosmétiques.
Ils ont suggéré d'en être les deux vedettes.
Le concept de la publicité est
une ligne de cosmétiques pour mère et fille.
Tu sais que c'est une grande opportunité, n'est-ce pas ?
Tu peux te faire connaître.
Une fois que la publicité est diffusée,
ça sera une grande affaire d'être ma fille.
Désolée mais je ne veux pas être dedans.
Pourquoi ?
Pourquoi pas être dedans ?
Parce que tu n'as pas toi-même fait ce qu'il fallait pour obtenir le rôle ?
Ou bien c'est autre chose ?
Tu ne veux pas montrer que tu es ma fille ?
Oui.
Je ne me sens pas le faire.
Je ne veux pas être dedans.
J'ai compris.
Bien.
Fais ce qui te plaît.
Fais ce que tu aimes.
Tu ne mangeras pas avec moi, tu ne seras pas dans une pub avec moi.
Fais simplement ce qui te rend heureuse !
Vous êtes occupé, docteur ?
Non. Assieds-toi.
J'ai imprimé mes invitations pour le mariage.
Oh, vraiment ?
Bon sang.
Regarde à la date.
Vous vous mariez si vite ?
Quelque chose est survenu.
Ma petite amie est en charge d'un projet urgent.
Si nous ne nous marions pas maintenant,
nous devrons reporter pour un long moment
alors je voulais plutôt me marier tôt.
Tu l'aimes tant que ça ?
Oui.
C'est joli à voir.
J'envie votre passion.
Je ne sais pas ce que je faisais quand j'avais ton âge.
Je voudrais retourner dans le passé et
revoir ma jeunesse.
Peu importe, félicitations pour votre mariage.
J'espère que vous serez heureux.
Au fait, docteur...
Si vous êtes libre ce jour-là,
je voudrais que vous soyez mon célébrant.
Le célébrant ?
Tu veux que j'officie ?
Oui.
Je suis désolé de demander en si peu de temps.
Si vous acceptez, je serais honoré.
Honoré ? Ne sois pas stupide.
Je suis celui qui est honoré.
Merci.
Qui se marie si vite ?
Ma mère est si fâchée ces temps-ci.
Chan Woo est vraiment accro à ta sœur.
Il veut vivre avec elle dès qu'il le peut.
Ça rend les célibataires comme moi si triste.
Chan Mi, tu n'as pas de petit ami ?
Pourquoi demandes-tu ?
Es-tu intéressé?
Non.
Je demandais simplement.
Tu es si ennuyeux.
Tu viens aussi au mariage ?
Tu te maries ?
Avec qui ?
Tu ne m'as pas dit ! Avec qui ?
Oublie.
Eteinds la musique.
C'est si bruyant.
Ne peux-tu pas entendre l'âme de cette chanson ?
Seul... Tu ne le sens pas ?
Bonjour.
Bonjour patronne.
Ah !
J'ai entendu que tu allais faire un essai pour une audition.
Oui.
Notre restaurant aura une star.
Une star. Non !
Je vais faire la vaisselle. Va répéter.
Ça va. Je peux le faire.
Laisse-moi le faire. Va répéter.
- Je vais le faire. - Donnez-le moi.
Donnez-le.
Coupez !
Coupez.
Je suis désolée.
Soon Shin, tu n'as pas besoin de tirer si fort.
Je suis désolée. Je vais le refaire.
Je suis désolée.
Ça va.
Essayons encore une fois.
Bonjour.
Bonjour patronne.
Ah !
J'ai entendu que tu allais faire un essai pour une audition.
Oui.
Ouah. Notre restaurant va avoir une star.
Une star ? Non !
Je vais faire la vaisselle. Va répéter.
Ça va. Je peux le faire.
Je vais faire la vaisselle. Va répéter.
Ça va. Je peux le faire.
Laisse-moi le faire.
Je vais le faire.
Laisse.
Donne-le moi.
Coupez !
Soon Shin, ça va ?
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Soon Shin.
Es-tu fort blessée ?
Non, ça va, réalisateur.
Le sol doit être glissant.
Ça va vraiment ?
Tu n'as pas besoin de voir un médecin ?
Soon Shin.
Va te faire traiter et mets un peu de crème dessus.
Faisons un break.
Faisons une pause de 10 minutes.
Yeon Ah.
Tu dois vraiment faire ça ?
Qu'ai-je fait ?
C'est évident que tu le fais en exprès.
Pourquoi es-tu si lâche ?
Lâche ?
Je peux faire des choses bien pires.
Ressaisis-toi, Yeon Ah Choi.
Tu étais toujours confiante et professionnelle.
Que s'est-il passé ?
Est-ce que Joon Oh signifie autant pour toi ?
Et si finissais par tout perdre ?
Je ne vais pas tout perdre.
Je vais récupérer tout.
Maman et...
Joon Oh aussi.
Et si ça laisse une cicatrice ?
Ça va .***********************
Ça va ?
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
Laisse-moi voir.
Ça saigne.
Je vais bien.
Eh, Soon Shin.
Eh ! J'ai entendu que tu étais blessée.
Tu saignes ! Je ne peux pas te laisser pendant une minute !
Secrétaire Jo.
Quoi ?
Je veux te parler un petit moment.
Sur quoi ?
Quoi ?
Tu n'as pas de tact.
Que veux-tu dire par ça ?
Viens avec moi.
Elle s'est blessée. Je veux simplement...
Bon travail aujourd'hui.
Où vas-tu maintenant ?
Acheter le cadeau de mariage pour ma sœur.
Vraiment ?
Allons-y ensemble alors.
Ensemble ?
Bien sûr que nous devrions y aller ensemble.
Comment je peux te laisser seule ?
Si seulement tu tombes et t'ouvres le genou ?
Allons-y !
Que penses-tu de ça ?
Un aspirateur ? Super.
Ah.
As-tu entendu ça ?
Être la vedette avec Mi Ryun.
Je voulais en parler en fait.
Est-ce okay si je ne le fais pas ?
Pourquoi ?
A cause de Mi Ryung ?
Euh...
Si c'est ce que tu ressens, alors c'est okay.
Tu es déjà sélective avec tes publicités.
Imagine comment tu seras quand tu seras une star.
Tu ne savais pas que j'étais ainsi ?
Tu devrais te préparer pour me porter partout.
Comment je pourrais je porter ?
J'ai fait beaucoup d'erreurs ?
J'ai été très occupé de réviser.
Non.
Votre score est de 84.
8... 84 ?!
Vraiment ?
Voici.
C'est votre récompense.
Qu'est-ce ?
Woo Jon a ruiné vos habits en allant à l’hôpital.
Jai pensé à vous et vous l'ai achetée la dernière fois
mais je n'ai pas eu l'occasion de la donner plus tôt.
Vous n'auriez pas dû.
J'espère que vous aimez.
Bon sang. Ouah !
Attendez.
Ouah.
J'aime la couleur de cette chemise.
Ça vous va bien.
Je suis si reconnaissant. Merci.
Je suis celle qui est reconnaissante.
Merci d'avoir pris Woo Jon à l'hôpital.
C'était rien.
C'était la juste chose à faire.
Est-ce que Woo Jon va bien maintenant ?
Oui. Elle va mieux maintenant grâce à vous.
C'est bien.
Ah. J'ai entendu que votre sœur allait se marier.
Votre grand-mère me l'a dit.
Oui.
Je veux lui faire un gâteau comme cadeau de mariage.
Ne vous fatiguez pas.
C'est pour ça que vous avez des voisins.
Je vous l'apporterai à la salle de mariage.
Merci.
Ma sœur sera contente.
Je serai heureux si elle arrête de me gronder.
Vous ne vous sentez pas nerveux de pratiquer un sport la nuit ?
C'est vrai. J'ai roulé en vélo l'autre nuit.
Je suis presque rentrée dans quelqu'un. Je ne l'avais pas vu.
C'est pourquoi notre projet
sera pour les vêtements de sport pendant la nuit.
Comme les habits portés par les nettoyeurs de rues ?
Oui, juste.
Ça a l'air d'être une bonne idée.
Ça serait sécurisant d'être dehors la nuit.
C'est unique et ça serait à la mode.
Quand les échantillons sortent, nous ferons
un défilé et préparerons le plan marketing.
Préparez-vous à être prêts, okay ?
Oui. Bon travail à chacun.
Ah ! Un moment.
Attendez.
Passe ça autour de la table.
Qu'est-ce ?
Chef.
Une invitation de mariage ?
Ce weekend ?
C'est une blague ?
Je suis désolée. Ça s'est fait ainsi.
Que s'est-il passé ?
Chef, par hasard...
Êtes-vous enceinte ?
Non.
J'avance le mariage comme ça je peux travailler.
Vous êtes effrayante, Chef Lee.
Je ne suis pas effrayante.
Les mariages ne sont pas grand-chose.
Je le fais et puis voilà.
Et votre lune de miel ?
Ah.
Nous la retardons aussi.
Je resterai une nuit à l'hôtel alors
et je viendrai au travail.
Tout le monde est suspendu à ce projet jusqu'à ce qu'il soit terminé
alors faisons un bon travail.
Bien, chacun ?
Qu'es-tu en train de faire ?
J'ai raté les invitations de quelques personnes.
Tu n'as que quelques jours. C'est trop tard.
Je devrais en envoyer autant que je peux.
Bon sang.
Qui se marie si rapidement ?
J'en perds le nord.
De grands événements sont supposés être faits rapidement.
Bon sang.
Tu es une bonne pour parler.
L'invitation me rappelle papa.
C'est triste de ne pas avoir son nom sur l'invitation.
Prends des fruits, maman.
J'avais l'habitude d'imaginer que je marchais dans l'allée
en tenant la main de papa.
J'avais l'habitude pour rire de m'exercer avec papa.
Pense à ton père et vis heureuse
une fois que tu seras mariée, hein ?
NE t'inquiète pas, grand-mère.
Je viendrai chaque jour après que je suis mariée.
Je viendrai et vous donnerai de l'argent de poche.
Je vous masserai les épaules aussi.
Bon sang. Non merci.
Ne viens pas souvent ici.
Pourquoi pas ? Nous sommes dans le même voisinage.
Tu ne veux pas que je sois aux alentours, grand-maman ?
C'est vrai.
Je ne te veux pas autour.
Tu viendras et dérangeras ta mère.
Grand-mère.
As-tu appelé Soon Shin ?
Oui.
Pourra-t-elle venir au mariage de Yoo Shin ?
Bien sûr.
Même si elle est occupée, elle prendra le temps.
Pourrie.
Elle n'appelle jamais d'elle-même.
Elle ne viendra même pas à mes funérailles
à moins que tu ne lui téléphones.
Grand-mère.
Est-ce que Soon Shin te manque ?
Elle ne me manque pas du tout.
Elle te manque.
C'est le script pour la publicité.
Jette un coup d’œil.
Je te demande simplement d'y jeter un œil.
Tu peux faire ça pour moi, non ?
Tu sors, Soon Shin ?
Je vais au mariage de ma sœur.
Ta sœur se marie ?
Oui.
Au revoir.
Attends.
Pourquoi elle se marie tout d'un coup ?
Au fait...
On devrait donner de l'argent pour le mariage alors ?
Ça a dû être dur de le préparer
sans son père.
Vous vous sentiriez mieux si vous le faisiez.
Bonjour.
Où est maman ?
Elle n'est pas encore arrivée ?
Appelle-la pour moi.
Bien.
As-tu appelé tes parents ?
Les invités commencent à arriver.
Je suis certain qu'ils seront bientôt là.
J'espère.
Il doit y avoir beaucoup de trafic.
Qu'as-tu mangé pour avoir la diarrhée ?
Je ne sais pas. Ça a commencé hier soir.
Aie, ma tête.
Ma tête tourne. Je n'arrive pas à bien marcher.
Bon sang.
Pourquoi aujourd'hui parmi tous les autres jours ?
C'est un message de Dieu.
Je savais que ce mariage n'était pas une bonne idée.
Aie, mon estomac.
Bon sang.
Comment peux-tu dire ça au mariage ?
Maman, papa. Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Chan Woo est en train de saluer seul les invités.
- Dépêche-toi. - Viens, allons-y.
Bok Man.
Bon sang. Qui êtes-vous ?
Félicitations.
Merci.
Eh.
Est-ce que Gyung Suk est ici aussi ?
Bien sûr que non.
Votre fils est vraiment très beau.
Je ne savais pas qu'ils étaient votre belle-famille.
Bien.
Félicitations.
Je vous appellerai la prochaine fois.
Félicitations.
Merci.
Gyung Suk ?
Il veut dire Mi Ryung Song ?
Comment ose-t-il venir ici ?
Arrête.
- Je suis si jalouse. - A tout à l'heure.
Sa robe est magnifique.
Je pense que tu as bien choisi ta robe.
Comme elle est bien.
Jolie.
- Je suis jolie ? - Oui, très jolie.
Yoo Shin !
Soon Shin.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour arriver ici ?
Ouah. Yoo Shin.
Tu es magnifique.
Vraiment.
Tu es vraiment incroyable.
Je n'y crois pas.
Tante, ça fait longtemps.
Ça va depuis, Woo Jon ?
Bien.
Tu es jolie.
Tu ressembles vraiment à une célébrité maintenant.
Vraiment ?
Les sœurs, s'il vous plaît, asseyez-vous ensemble.
Toutes les trois sont magnifiques.
Les gens avaient l'habitude de nous appeler les "Anges de Charlie".
C'est vrai.
Papa nous appelait comme ça tout le temps.
Je vais prendre la photo maintenant.
Un, deux, trois.
La main de qui vas-tu tenir quand tu entreras ?
Chan Woo et moi allons marcher ensemble.
Beaucoup de personnes font ça
même quand leur père est encore vivant.
Félicitations.
Directeur.
Bonjour.
Vous êtes si belle aujourd'hui.
Est-ce que vous respectez le contrat ?
Je garde un œil sur vous.
Bien sûr je le respecte.
Je fais du bon travail ces temps-ci.
Je fais du mieux que je peux. Ne vous inquiétez pas.
Félicitations.
Je vais attendre dehors.
Pourquoi ne prenez-vous pas aussi une photo ensemble ?
Allez, venez.
Pourquoi es-tu si prudent avec mes sœurs ?
Je dois être de leur côté.
Pourquoi ?
Tu sais... Nous...
Quand je pense à notre avenir...
Directeur Shin .
Manager Hwang.
Vous êtes venu ?
Mi Ryung m'a demandé de venir à sa place.
Elle n'avait pas le temps de vous le dire plus tôt.
Soyez bonne envers elle.
Je me sens si nerveux à vous regarder toutes les deux.
Félicitations.
Je vais y aller. Au revoir.
Ça va ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé.
Vous.
Oh !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Que faites-vous ici ?
Euh, je...
Je suis ici pour apporter un gâteau.
Jung Woo.
Bonjour.
Jung Woo ?
Que fais-tu ici ?
Chéri, j'ai été blessé.
Ça fait mal.
Pourquoi es-tu ici ?
Je devrais assister au mariage de ta sœur.
Comment oses-tu te montrer ici ?
Va avant que mère te voit.
Hye Shin, parlons une minute.
Je t'ai déjà dit plusieurs fois.
Je n'ai rien à te dire.
Va.
Donne-moi seulement 10 minutes de ton temps.
Autrement, je n'irai pas. Je ne pars pas.
Sors d'ici.
Pars !
Me donnes-tu du temps alors ?
Plus tard.
Pars pour maintenant. Dépêche-toi.
Super !
Appelle-moi plus tard alors.
Je suis désolée.
A-t-il été impoli envers vous ?
Non.
Il n'a pas été impoli.
Merci pour le gâteau.
C'est rien.
- Allons-y. - Oui.
"Les vœux de mariage.
Veux-tu, Chan Woo Park, jurer que tu aimeras et
serviras ton épouse, Yoo Shin Lee, pour toujours ?"
Oui !
Je le jure !
"Veux-tu, Yoo Shin Lee, jurer que tu aimeras et
serviras ton époux, Chan Woo Park, pour toujours ?"
Oui.
Nous vous déclarons maintenant
que vous êtes officiellement mariés.
"Déclaration de mariage.
Maintenant, le marié, Chan Woo Park et
la mariée Yoo Shin Lee..."
S'il vous plaît regardez ici.
La première personne, s'il vous plaît, tournez-vous vers la droite.
Oui, c'est bien.
Souriez et finissons en une fois.
Voilà !
Un, deux, trois.
Toutes les trois sœurs sont jolies.
Elle a bien élevé sa fille.
Tu as raison.
Je crois que la plus âgée est la plus jolie.
Oui, elle était aussi très jolie quand elle était petite.
Non.
Je crois que la plus jeune est la plus jolie.
J'ai entendu qu'elle est actrice ces jours-ci.
Elle est devenue beaucoup plus jolie.
Aujourd'hui, la mariée est la plus jolie.
C'est vrai. Aujourd'hui c'est le jour de la mariée.
Ils ont l'air si mignons.
Père, nous y allons alors.
Oui, tout à fait.
Faites en sorte que vous ayez un bon rêve ce soir.
Grand-mère, mère, au revoir.
Oui. Allez-y et reposez-vous.
Entrez.
Où est mère ?
Maman, as-tu terminé ?
Réponds-moi !
Tu me rends folle, maman !
Pourquoi je te rends folle ?
Je suis sur le point de mourir juste à l'instant.
Pourquoi mon estomac fait si mal ?
Ça fait si mal. Allons-y.
Père.
Comment peux-tu célébrer un mariage à l'instant ?
Pourquoi pas ?
Je ne suis pas autorisé à le faire ?
Que fais-tu ici au fait ?
Parce que...
Elle est la sœur de mon actrice. Je devais venir.
Tu es un directeur si formidable.
Ce n'est rien.
Pense à planifier ton propre mariage.
Ne t'inquiète pas.
Je vais me marier aussi.
J'ai lu l'article.
Alors c'est finalement Yeon Ah Choi ?
Cet article est une erreur.
Je t'expliquerai plus tard.
Au fait...
Papa !
Quand rentres-tu à la maison ?
Eh ?
Père !
Ah !
Où restes-tu ?
J'ai loué un studio.
Pourquoi ?
Pourquoi pas un appartement ?
Arrête d'imaginer des choses.
Comment devrais-je alors te comprendre ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Non.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
J'ai dit non.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Je ne l'aime pas.
Alors rentre à la maison.
Je te donnerai une chance.
Je veux vivre seul pendant un moment.
Pourquoi ?
Je suis fatigué que tu m'interroges ainsi.
Tu es fatigué de ça ?
Oui. Je suis fatigué.
Ne peux-tu pas le laisser libre pendant un moment ?
J'ai vécu ma vie entière pour notre famille.
Suis-je incluse dans cette famille ?
Tu n'es pas le seul qui a fait ça.
J'ai aussi vécu pour notre famille.
C'est tout ce que j'ai fait
et maintenant tu me dis que tu es fatigué de moi ?
Je t'ai soutenu tout ce temps
et maintenant je suis une femme dont tu es fatigué.
Liberté ?
Ne sois pas ridicule.
Tu ne sais pas combien tu es chanceux.
Pourquoi je parais chanceux pour toi ?
Tu n'as jamais pensé que je pourrais me sentir seul ?
Pourquoi devrais-tu te sentir isolé ?
Tant de gens te servent.
Oublie. Ne perdons pas de temps sur ça.
Je ne peux pas du tout communiquer avec toi.
Peux-tu communiquer avec Mi Ryung alors ?
Bon sang.
Tu communiques bien avec Mi Ryung ?
C'est ça ?
Oui, c'est ça.
Ne peux-tu pas arrêter ?
Aie, mon estomac.
Aie.
Bon sang.
Voici ton eau.
J'ai si mal.
Bonsang.
Je pense que je vais mourir.
Bon sang.
Écoute-toi.
Tu as dit que tu allais mourir
au moins 100 fois le jours que ton fils se marie.
Je sens vraiment que je vais mourir.
Aie, mon estomac.
Tu l'as dit au moins 10.000 fois.
Elle ne peut se retenir. C'est comme ça qu'elle se sent.
"Aie, mon estomac.
Aie, aie, mon estomac."
Eh.
Allô?
Bon sang, qui c'est ?
Ma belle-fille !
Beau-père.
Vous avez eu une dure journée aujourd'hui.
Vous devez être si fatigués.
Comment va Belle-maman ?
Va-t-elle mieux ?
Ne t'inquiète pas.
Elle va bien maintenant.
Êtes-vous bien arrivés à l'hôtel ?
Vous avez dîné ?
Bien sûr, Beau-père.
Vous avez eu aussi tous les deux une dure journée aujourd'hui.
Vous devez être fatigués.
Ta mère ?
Ne t'inquiète pas.
Elle ne peut pas répondre au téléphone maintenant.
Pourquoi pas ?
Donne-moi le téléphone.
Ça va alors.
Faites-en sorte de bien vous reposer.
Au revoir.
Ils sont bien arrivés.
Ta mère...
Je crois qu'elle ne m'approuve pas.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu es une jolie belle-fille.
Ah voilà.
Eh !
Ne fais pas !
Dépose-moi à terre.
Nous devons aussi appeler ma famille.
Nous pouvons le faire plus tard.
Tu n'avais pas besoin d'appeler. C'est juste une nuit.
Passez une bonne nuit.
Mangez quelque chose de délicieux aussi.
Bien.
Au revoir.
- Sont-ils bien arrivés ? - Oui.
Ça a l'air bizarre.
La maison semble déjà vide.
C'est parce que Yoo Shin est si bruyante.
Nous avons mené un grand événement avec succès.
Tu as raison.
Tu as bien travaillé, maman.
Au fait, Hye Shin.
Plus tôt...
Est-ce que par hasard le père de Woo Jon...
Non, rien, oublie.
J'ai vu quelqu'un qui ressemblait au père de Woo Jon.
Maman, ne sois pas stupide.
Pourquoi viendrait-il au mariage ?
Ah, Soon Shin.
Ça va si tu rentres tard ce soir ?
Ah, maman...
Est-ce que je devrais dormir ici ?
Yoo Shin n'est pas ici et la maison semble vide.
Va.
Tu as quitté la maison pour aller avec ta vraie mère.
Pourquoi veux-tu rester dormir ici ?
Grand-mère.
Quoi ?
C'est difficile de vivre avec ta vraie mère, hein ?
Je savais que ça allait être ainsi.
Grand-mère, arrête.
Qu'ai-je dit ?
Ce n'est pas comme si j'inventais.
Je connais Gyung Sook depuis qu'elle est jeune
alors je la connais bien.
On ne lui avait pas bien appris les choses. Elle n'avait pas de manières.
Elle se comporte de manière si snob maintenant mais
elle a eu une vie si difficile.
Elle n'avait pas de nourriture ou de vêtements alors
elle allait quémander autour du voisinage.
Elle était si pingre.
Elle volait pour obtenir ce qu'elle voulait.
Tu n'as aucune idée combien elle était diabolique.
Arrête, maman.
Les mères ne sont pas toutes les mêmes.
Ne pense pas rester plus longtemps là.
Si c'est dur, tu peux revenir ici.
As-tu appelé pour dire que tu restes loger ici ?
C'est ma maison aussi, maman.
Ne me traite pas comme une invitée.
Désolée.
Les choses sont si compliquées, maman.
Qu'est-ce qui est si compliqué ?
Ne pense pas trop dessus.
Ne t'inquiète pas sur ce que grand-mère a raconté.
Elle est déçue aussi, c'est pour ça.
En tous les cas, je pense que Mi Ryung Song est sincère
quand il s'agit de toi.
Alors ne laisse pas les mots de grand-mère t'ennuyer.
Bonjour.
Où as-tu dormi la nuit dernière ?
A la maison de maman.
La maison de maman...
Où est le professeur Song ?
Elle est encore au lit.
Elle a bu toute la nuit.
On dirait qu'elle ne peut pas se lever.
Combien a-t-elle bu ?
C'est d'un décevant.
Elle n'avait pas de nourriture ou de vêtement alors
elle allait dans le voisinage pour quémander.
Ellel était si pingre.
Elle volait pour obtenir ce qu'elle voulait.
Sois bonne envers elle.
Je me sens si nerveux à vous regarder tous les deux.
Madame, pouvez-vous me donner un verre d'eau ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Venez et mangez.
J'ai juste utilisé ce que j'ai trouvé au frigo.
Mangeons ensemble.
Pourquoi tout d'un coup ?
As-tu perdu la tête après être allée à la maison ?
Vous ne voulez pas manger avec moi ?
Bien sûr que non.
Tu sais comment faire la soupe de lieue séchée ?
Ce n'est pas vraiment bon.
Tu trouves que ce n'est pas bon ?
C'est délicieux.
Tu es une meilleure cuisinière que la dame de ménage.
Je te ferai ça la prochaine fois. Compte sur moi.
A propos de la pub à la TV...
Tu n'as pas besoin de le faire si tu ne veux pas.
Je pense que je pourrai annuler le contrat.
Ça va.
Je vais le faire.
Vraiment ?
Oui.
Je vais le faire avec vous.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu m'effraies.
Pardon ?
Tu agis de manière bizarre.
C'est jusque que...
ça sera bien pour moi d'être dans une publicité.
Mangez. La soupe est en train de refroidir.
Ouah.
Vous n'êtes pas humain. Vous êtes un dieu.
Chef, vous êtes bon dans tout.
En quoi vous n'êtes pas bon ?
Quand vous cuisinez, concentrez-vous juste sur la cuisine.
Okay ?
Oui.
Va et apporte-moi quelques oignons.
Oui.
Bien, coupez.
Bon travail.
Elle est vraiment intelligente.
Elle est comme sa mère.
C'est pourquoi ils disent qu'on ne peut pas cacher les liens du sang.
Je n'aime pas sa mère mais elle est une bonne actrice.
Elle est juste comme sa mère.
C'est sa première fois mais
elle est si confiante et bonne.
Qu'en penses-tu ?
Son rôle est plutôt bien.
Elle pourrait devenir populaire.
- Nous y allons maintenant. - Oui.
Vous êtes magnifique.
Eh, Soo Shin.
Tu parais comme une vraie célébrité maintenant.
Ne me taquine pas.
Je devrais avoir ton autographe.
Tu étais si bonne tout à l'heure.
Je te confirme.
Merci.
Merci. Au revoir.
Y vas-tu déjà ?
Oui.
Tu ne devrais pas quitter le tournage si tôt.
Les acteurs plus âgés sont encore ici.
Excusez-moi, Yeon Ah Choi.
Nous devons tourner une publicité aujourd'hui.
Une publicité ?
Oui. elle va être dans une publicité pour des cosmétiques
avec sa maman, Mi Ryung Song.
Vraiment ?
Quel est le nom de la marque de cosmétiques ?
Où est ta mère ?
Elle est en train de dormir.
Est-elle vraiment malade ?
Oui...
Yeon Ah, tu es venue ?
J'ai entendu que vous étiez malade.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez pas besoin d' aller voir le médecin ?
Ce n'est rien de sérieux.
Je suis fatiguée.
J'ai acheté des sushi pour vous.
Vous pensez que vous pourrez les manger ?
Merci. Tu es si gentille.
Au fait, mère...
Avez-vous entendu ?
Entendu quoi ?
La publicité pour les cosmétiques.
Mi Ryung et Soon Shin vont le faire ensemble.
Quoi ?
Mi Ryung a dû demander une faveur.
Elle voulait tourner avec sa fille.
Est-ce vrai, Yeon Ah ?
Est-ce que père a perdu la tête ?
Il est trop gentil. Il ne pouvait sûrement pas refuser.
Quand vont-ils tourner?
Excusez-moi.
Oui, Directeur.
Est-ce que les préparations vont bien ?
Oui, tout va bien.
Ne vous inquiétez pas.
J'y serai bientôt.
Allez-vous venir ici aussi ?
Oui.
Pour leur demander de te faire jolie.
Bien. Venez et demandez ça pour moi.
Dépêchez-vous si vous voulez venir.
Bien.
A bientôt.
Docteur, bonjour.
Oui, bonjour.
Tout va bien.
Vous faites un bon travail.
Docteur.
Vous faites un super travail.
Êtes-vous venu parce que vous ne me faites pas confiance ?
Bien sûr que non.
Je suis venu juste pour jeter un coup d'oeil.
Soo Shin, dis bonjour.
Tu connais le Docteur Shin, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Tu es venu à la clinique avec Joon Ho la dernière fois.
Oui.
Joon Ho m'a beaucoup parlé de vous.
S'il vous plait faites du bon travail aujourd'hui.
Nous allons commencer le tournage maintenant.
Nous allons commencer avec la partie de Mi Ryung seule.
Bien.
L'âge de ma peau ?
Chut !
Ne me demandez pas ça.
Seule ma fille le sait.
Coupez !
Votre expression était bonne. Attendez.
Il fait si chaud.
Nous allons tourner à nouveau maintenant.
Bien, commençons.
Soyez prêts.
Prêts, action !
L'âge de ma peau ?
Chut.
Ne me demandez pas.
Seule ma fille le sait.
Chérie, que fais-tu ici ?